in mir ist ein wald
in mir ist ein wald
in dem wachsen dornen und früchte
ein wald mit unterholz und irrwegen
in der dunklen höhle wird ein schwein geboren
das mir ähnlich sieht
auch ein elefant und ein pferd
in mir kriechen schlangen
manchmal gleiche ich einem krokodil
das seine augen versenkt
mit meinem körper und meinem herzen
versinke ich im morast
voller mücken , blut und gestank
in mir ist ein wald
in dem wird immer aufs neue ein jäger geboren
der die tiere verfolgt und vernichtet
der mich beherrschen möchte
manchmal sind es die tiere , die sterben
doch oft wird der jäger getötet
in mir ist ein wald
in dem wird immer wieder ein jäger geboren
der sucht
mich
Wiji Thukul
(Translation of di dalam diriku ada hutan)
Source:
Wiji Thukul, graswurzellieder, aus dem Indonesischen von Peter Sternagel.
Erschienen im regiospectra Verlag Berlin 2018, 214 Seiten, kart., format 225 x 155 mm, ISBN 978-3-947729-07-4
in mir ist ein wald
in dem wachsen dornen und früchte
ein wald mit unterholz und irrwegen
in der dunklen höhle wird ein schwein geboren
das mir ähnlich sieht
auch ein elefant und ein pferd
in mir kriechen schlangen
manchmal gleiche ich einem krokodil
das seine augen versenkt
mit meinem körper und meinem herzen
versinke ich im morast
voller mücken , blut und gestank
in mir ist ein wald
in dem wird immer aufs neue ein jäger geboren
der die tiere verfolgt und vernichtet
der mich beherrschen möchte
manchmal sind es die tiere , die sterben
doch oft wird der jäger getötet
in mir ist ein wald
in dem wird immer wieder ein jäger geboren
der sucht
mich
Wiji Thukul
(Translation of di dalam diriku ada hutan)
Source:
Wiji Thukul, graswurzellieder, aus dem Indonesischen von Peter Sternagel.
Erschienen im regiospectra Verlag Berlin 2018, 214 Seiten, kart., format 225 x 155 mm, ISBN 978-3-947729-07-4
0 comments:
Posting Komentar